－思緒收藏匣－

今天聽到”沒有月光的夜空下”，整個就是好奇到底是什麼樣歌詞，可以這麼令人熱血沸騰!

所以…我又把英文慢慢key上來，然後慢慢翻譯。

前面兩個我有放在FB,但這個不打算放…因為，這首歌詞美到我邊翻邊噴鼻血【開玩笑啦~】…

英文，果然真的很深澳…。

畢竟FB上有其他人，給怪怪的人看到…是真的會很奇怪吧!

（別看我平常好像很講的開…其實我很害羞的~）

好啦~敬請欣賞吧~~自己真的超開心的~一口氣就連翻三首歌~~~

星期一結帳會很快樂啦!哈哈哈~~~

PS1.克莉絲汀真正愛的人果然是魅影吶~所以,才會唱那首”用心觀看”給兒子聽。因為她自己就是有這種遺憾的…QQ

PS2.這是在同個夜空下,但兩位主角分處在不同的地點所吟唱的。倆人皆因這片夜空而憶起過往的回憶...雙方似是心有靈犀,對另外一人傳唱自己的真心話。[因為內容有點肉麻...所以想看前請斟酌考量一下吧~]

PS3.老話一句:不要刁我的英文...Q.Q

Beneath a moonless sky沒有月光的夜空下

Christine

I should have known that you’d be here.

I should have known it all along.

This whole arrangement bears your stamp.

You’re in each measure of that song.

How dare you try and claim me now!

How dare you come invade my life!

Phantom

Oh, Christine…

My Christine…!

In that time when the world thought me dead.

My Christine,

On the night just before you were wed,

Ah, Christine!

You came and found where I hid,

Don’t you deny that you did,

That long ago night…!

Christine

That night…

Phantom

Once, there was a night,

Beneath a moonless sky,

Too dark to see a thing,

Too dark to even try-

Christine

I stole to your side

To tell you I must go.

I couldn’t see your face,

But sensed you even so.

And I touched you-

Phantom

And I felt you-

Christine& Phantom

And I heard those ravishing refrains…

Christine

The music of your pulse-

Phantom

The singing in your veins-

Christine

And I held you-

Phantom

And I touched you-

Christine

And embraced you-

Phantom

And I felt you-

Christine& Phantom

And with ev’ry breath and ev’ry sigh-

Christine

I felt no longer scared…

Phantom

I felt no longer shy…

Christine& Phantom

At last, our feelings bared,

Beneath the moonless sky.

Christine

And, blind in the dark,

As soul gazed into soul,

I looked into your heart,

And saw you pure and whole.

Phantom

Cloaked under the night,

With nothing to suppress,

A woman and a man,

No more（更多） and yet…no less.

And I kissed you-

Christine

And caressed you-

Phantom& Christine

And the world around us fell away.

We said things in the dark

We never dared to say.

Phantom

And I caught you-

Christine

And I kissed you-

Phantom

And I took you-

Christine

And caressed you-

Phantom& Christine

With a need too urgent to deny.

And nothing mattered then,

Except for you and I,

Again and then again,

Beneath the moonless sky.

Phantom

And when it was done,

Before the sun could rise,

Ashamed of what I was,

Afraid to see your eyes,

I stood while you slept,

And whispered a goodbye.

And slipped into the dark

Beneath the moonless sky.

Christine

And I loved you.

Yes, I loved you!

I’d have followed anywhere you led.

I woke to swear my love,

And found you gone instead.

Phantom

And I love you!

Christine

Oh, I loved you!

Phantom

And I left you!

Christine

How I loved you!

Phantom

And I had to-

Both of us know why…

Christine

We both knew why…

Phantom& Christine

And yet I won’t regret,

From now until I die,

The night I can’t forget

Beneath the moonless sky.

Phantom

And now?

Christine

How can you talk of now?

For us-

There is no now.

中文翻譯

Beneath a moonless sky沒有月光的夜空下

克莉絲汀 

我應該曾知道你在這裡

我應該曾始終都知道

這所有的協議皆承受著你的烙印

你在這歌曲中的每個拍子裡

竟試圖對我提出要求！

你竟侵入了我的生活！

魅影

喔,克莉絲汀…

我的克莉絲汀…!

因過去的時空皆認為我已死

我的克莉絲汀

恰好在妳結婚前的那個夜晚

啊, 克莉絲汀!

妳來到且找到我躲藏的地方

妳無法否認妳做過那件事

那很久以前的夜晚…

克莉絲汀

那夜晚…

魅影

昔日,有一個夜晚

在沒有月光的夜空下

太過黝黑而去注視一樣事物

太過黝黑甚至去嘗試-

克莉絲汀

我竊取了屬於你的血脈

告訴你我必須要離開

我無法注視你的面孔

但卻如此感覺到你

我又可以碰觸到你-

魅影

我又感覺到妳-

克莉絲汀&魅影

我又重複聽見那些令人沉醉的…

克莉絲汀

樂譜由你脈博所建-

魅影

歌聲存於妳血液中-

克莉絲汀

我又擁有了你-

魅影

我又碰觸到妳-

克莉絲汀

並且擁抱著你-

魅影

我又感覺到妳-

克莉絲汀&魅影

隨著每次的呼吸及每次的嘆息-

克莉絲汀

我不再感到驚恐…

魅影

我不再感到畏怯…

克莉絲汀&魅影

最後,我們的感觸赤裸的

在沒有月光的夜空下

克莉絲汀

並且，在黑暗的掩飾下

當靈魂被凝視著進入到靈魂裡

我融入到你的內心觀察

看到了你的純淨和完美

魅影

在夜晚的蒙蔽下

儘管沒有什麼東西是被壓抑的

一名女子和一位男人

沒有更多以及卻…沒有較少

之後我親吻妳-

克莉絲汀

並且愛撫你-

魅影&克莉絲汀

世界在我們的周圍墜落消失

我們在黑暗中談話

我們不曾敢去說的

魅影

我再度抓住妳-

克莉絲汀

我又親吻著你-

魅影

我緊抱著妳-

克莉絲汀

並且愛撫你-

魅影&克莉絲汀

儘管很急迫卻無法拒絕的需要

且當時沒有任何問題

除了妳（你）和我

一次接著再一次

在沒有月光的夜空下

魅影

而何時做這事

可能在太陽上升前

我感到很羞愧

擔心看到妳的眼睛

當妳睡著後我起身

並低聲說一句再見

隨即隱入黑暗之中

在沒有月光的夜空下

克莉絲汀

並且我愛你

是的,我愛你!

我曾在你引導下跟隨到任何地方

我謹慎去宣誓我的愛意

然而尋求的是被消逝取代的你

魅影

並且,我愛妳！

克莉絲汀

喔,我愛你!

魅影

且我離開妳!

克莉絲汀

我該怎麼愛你!

魅影

且我曾到-

我們彼此都知道的理由…

克莉絲汀

我們倆都知道的理由…

魅影&克莉絲汀

且我必不會感到遺憾

從今起直到我死滅

我不會忘記這夜裡

沒有月光的夜空下

魅影

那麼現在?

克莉絲汀

你如何能談到現在?

因為我們-

沒有現在可言。